1
00:00:06,280 --> 00:00:07,080
Quem são esses?

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,240
Reconhecimentos de dívida
da cidade a meu favor.

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,240
O que está acontecendo?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,160
estou me recuperando
o que a cidade me deve.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,160
Deixe esse garoto em paz!

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
Aquele pobre rapaz, sozinho na prisão.
Devemos fazer alguma coisa.

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,320
Estou escrevendo uma carta
para Fernando VII.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Vai demorar um pouco, não?

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
Los Angeles precisa do defensor certo,

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
Receio que você não seja essa pessoa.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,800
Quem é você?
- Eles me chamam de Zorro.

12
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Bem, isso foi útil...

13
00:01:36,400 --> 00:01:37,920
De que material é feito?

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
E isso é só para o forro?

15
00:01:47,760 --> 00:01:50,200
Sim, certo, entendi.
Saltar!

16
00:01:53,200 --> 00:01:54,120
Vamos.

17
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Feito.

18
00:01:59,680 --> 00:02:01,040
Não há mais disfarces.

19
00:02:07,120 --> 00:02:10,080
<i>Você consegue ouvir
Um garanhão galopando</i>

20
00:02:10,160 --> 00:02:13,080
<i>A toda velocidade
À distância?</i>

21
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
<i>É o bonito,
Zorro alto e esguio</i>

22
00:02:16,120 --> 00:02:19,480
<i>Quem veio salvar Los Angeles</i>

23
00:02:19,520 --> 00:02:25,440
<i>A lua é sua única parceira no crime
Quando ele entra habilmente</i>

24
00:02:25,560 --> 00:02:31,279
<i>Um bandido ataca, ele se esquiva
Sem nem mesmo amassar a capa</i>

25
00:02:31,280 --> 00:02:34,400
<i>Quem é Zorro?</i>

26
00:02:34,440 --> 00:02:37,000
<i>Quem é Zorro?</i>

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,240
<i>Por trás da máscara, um homem, um deus</i>

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,280
<i>Ou um bandido?</i>

29
00:02:43,400 --> 00:02:46,240
<i>Quem é Zorro?</i>

30
00:02:46,280 --> 00:02:49,360
<i>Quem é Zorro?</i>

31
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
<i>Montando seu cavalo,
Esforçando-se por justiça</i>

32
00:02:52,560 --> 00:02:55,240
<i>Sem nunca derramar sangue.</i>

33
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
Sinto muito, senhora.

34
00:03:11,240 --> 00:03:14,000
Não fique. Está tudo bem.

35
00:03:23,000 --> 00:03:24,280
Quantos anos você tem?

36
00:03:24,800 --> 00:03:25,840
Oito.

37
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
Oito?

38
00:03:26,880 --> 00:03:28,440
Dez... Dez.

39
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
E qual é o seu nome?

40
00:03:33,840 --> 00:03:36,080
Nakai
- Nakai?

41
00:03:36,520 --> 00:03:37,840
Nome bonito.

42
00:03:38,400 --> 00:03:39,560
O que isso significa?

43
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Aquele que come a pele do cachorro.

44
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Você dormiu bem?
- Bom dia.

45
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
Você ainda está aqui?

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
Quero dizer, quem é você?

47
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
O que você está fazendo
na minha casa, homenzinho?

48
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
Pergunta legítima.

49
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
Bem, sim.
O que está acontecendo?

50
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
Eu não posso acreditar.
Ninguém me conta nada.

51
00:04:10,080 --> 00:04:12,999
Aparentemente, a prisão da cidade era
atacado por um homem mascarado,

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
com o nome improvável de Zo...
uma coisa ou outra.

53
00:04:15,800 --> 00:04:18,480
Ele libertou o menino
e o trouxe para nós.

54
00:04:25,160 --> 00:04:26,800
Por que ele trouxe o menino para você?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,720
Para nós?

56
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Não sei.

57
00:04:32,720 --> 00:04:34,160
Não tive tempo de perguntar a ele.

58
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
Ele o trouxe para você, e é isso?
- Sim.

59
00:04:39,560 --> 00:04:40,600
E você não falou?

60
00:04:40,800 --> 00:04:42,920
De jeito nenhum.
- Nem uma palavra?

61
00:04:43,040 --> 00:04:44,600
Não, nenhum.

62
00:04:47,280 --> 00:04:50,840
Então, esse cara só dá filhos
sem uma palavra de explicação.

63
00:04:51,720 --> 00:04:52,920
É isso.

64
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Quem é esse Zorro exatamente?
-Zorro!

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
Esse é o nome dele.
Eu não conseguia me lembrar.

66
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
Mas eu nunca te disse o nome dele.
- Você fez.

67
00:05:02,280 --> 00:05:05,160
Ela não fez isso.
- Sim, ela fez. Quem era ele?

68
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
Zorro?
- Sim.

69
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Ele é...

70
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Um cara.

71
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
Alto, com cabelos castanhos,

72
00:05:11,560 --> 00:05:14,800
misterioso, muito carismático...

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,280
Bastante comum.

74
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
Na verdade.

75
00:05:20,480 --> 00:05:23,000
Além disso, estava escuro,
Eu realmente não conseguia ver.

76
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
O que há de tão engraçado?
- Absolutamente nada.

77
00:05:30,240 --> 00:05:32,360
Ele está completamente traumatizado,
pobre garoto.

78
00:05:33,760 --> 00:05:36,800
Sim, bem, ele tem pais.
Teremos que levá-lo de volta para eles.

79
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Ele pode não ter pais.

80
00:05:40,600 --> 00:05:42,920
Mas geralmente é o caso.
- Nem sempre.

81
00:05:43,120 --> 00:05:46,600
Há pais sem filhos,
por que não crianças sem pais.

82
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
Ouça, talvez Zorro roube crianças,
mas eu não.

83
00:05:53,040 --> 00:05:54,360
Vou deixar você levá-lo de volta.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Sim claro.

85
00:06:15,280 --> 00:06:17,000
Acho que está aqui.

86
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
Onde seus pais poderiam estar?

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,840
Repita?
- Vá buscar uma bebida para mim.

88
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
Você vai, porco.

89
00:06:31,920 --> 00:06:33,040
Mande o garoto.

90
00:06:33,080 --> 00:06:36,040
O menino está na prisão,
você já esqueceu, seu idiota?

91
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
Nós sentimos falta dele.
- Você ouviu isso?

92
00:06:38,720 --> 00:06:39,919
É bom ouvir isso.

93
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
Se ele não puder trabalhar,
quem vai trazer o dinheiro?

94
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
Eu não estou andando pelas ruas
para pagar pela sua bebida.

95
00:06:46,400 --> 00:06:47,560
Cale-se!

96
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
Meu Nakaï...

97
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
Meu pequeno Nakaï.

98
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
Venha para sua mamãe!

99
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
Meu anjinho.

100
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
Obrigado, senhora,
por trazer de volta nossa queridinha.

101
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Claro.

102
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Entre.

103
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Não, não quero me intrometer.

104
00:07:16,000 --> 00:07:17,280
Eu só estava trazendo...

105
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
Eu insisto, entre.

106
00:07:18,640 --> 00:07:22,480
Venha homenagear nossa humilde casa
com sua nobre presença.

107
00:07:32,360 --> 00:07:33,280
Meu filho...

108
00:07:34,160 --> 00:07:37,080
Meu filho, como senti falta dele!

109
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
Obrigado.

110
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Que lindo vestido, senhora.

111
00:08:00,680 --> 00:08:02,600
Obrigado...
E você...

112
00:08:03,120 --> 00:08:04,000
O seu também.

113
00:08:06,040 --> 00:08:07,240
Você acha que sim?
- Oh sim.

114
00:08:09,160 --> 00:08:11,240
É rústico, mas também...

115
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
chique.

116
00:08:13,640 --> 00:08:14,800
É...

117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
Está muito na moda em...

118
00:08:17,840 --> 00:08:19,160
Dentro?
- Em...

119
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Dentro?

120
00:08:20,800 --> 00:08:22,280
Em Paris.

121
00:08:22,480 --> 00:08:23,720
Realmente?

122
00:08:23,800 --> 00:08:24,920
Eu mesmo fiz isso.

123
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
Bom trabalho.

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
É um triunfo absoluto.

125
00:08:29,160 --> 00:08:30,400
Quer trocar?

126
00:08:31,800 --> 00:08:32,840
Com licença?

127
00:08:32,880 --> 00:08:35,080
Vamos trocar vestidos.
- Não.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
Você disse que adorou.

129
00:08:36,840 --> 00:08:40,240
Sim, mas...
- Rústico, mas chique. Você disse isso.

130
00:08:41,760 --> 00:08:43,360
Você fez...
- Sim, claro...

131
00:08:43,520 --> 00:08:44,600
Bem, o que?

132
00:08:44,720 --> 00:08:46,640
Você gosta ou não?

133
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
Olá pessoal.

134
00:08:58,640 --> 00:09:01,160
Quem cuidará das minhas laranjas?
- Ninguém estava lá!

135
00:09:01,240 --> 00:09:03,880
Como vamos comer?
- Sim, como ele vai comer?

136
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
Vamos simplesmente parar de comer?
- Não encontrei minha gravata.

137
00:09:06,480 --> 00:09:10,160
Acalme-se, por favor.
Ouvirei os problemas de todos.

138
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
Bernardo, você pode fazer um café para nós?

139
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
Como assim, não há?

140
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Pergunte a Ojai.
Onde está Ojai?

141
00:09:19,120 --> 00:09:19,999
Eu vejo.

142
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
E seu amigo nas tarefas domésticas,
ele não pode fazer isso?

143
00:09:22,720 --> 00:09:25,880
Aquele com aquele nome colorido?
Tapaï, Papaï...?

144
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Sim, exatamente, ele.

145
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Ou outro.

146
00:09:31,240 --> 00:09:34,440
Temo que tenhamos o mesmo problema.
- Qual é?

147
00:09:34,600 --> 00:09:36,840
Olhe para mim.
Nada te choca?

148
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
Seu casaco?
- Esta manhã: ninguém para me acordar.

149
00:09:41,120 --> 00:09:42,880
Para meu banheiro: ninguém.

150
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Para me trazer meu papel...

151
00:09:44,240 --> 00:09:47,000
Ninguém?
- Todo o pessoal se foi.

152
00:09:47,080 --> 00:09:48,240
E para a limpeza?

153
00:09:48,440 --> 00:09:50,760
Ninguém também.
- Não, minha esposa faz isso.

154
00:09:51,600 --> 00:09:53,480
Os índios são muito sujos,
e desajeitado.

155
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
Eu não confio neles.
- Já não dizemos índios.

156
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
E quem vai
abotoar meus sapatos?

157
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
Dom Felipe...
- Quase fiquei preso na minha fazenda.

158
00:10:01,480 --> 00:10:03,000
Felizmente, encontrei a maçaneta da porta!

159
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
Inacreditável! Ele tem água corrente!
- O que?

160
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
Onde?
- O que está acontecendo agora?

161
00:10:12,800 --> 00:10:14,120
<i>Vamos! Mexa-se!</i>

162
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
<i>Vamos!</i>

163
00:10:17,600 --> 00:10:18,640
<i>Depressa!</i>

164
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
Água corrente!

165
00:10:21,240 --> 00:10:23,800
Vamos! Mais rápido!
Se apresse!

166
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Ele vai danificá-lo...
Ei!

167
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
Condutor de escravos!

168
00:10:32,080 --> 00:10:33,240
Se apresse!

169
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Vamos!

170
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
Se apresse!
Venha aqui!

171
00:10:42,440 --> 00:10:44,240
O que eles estão construindo?

172
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
É isso...
Lá...

173
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
E isso aí...

174
00:11:15,640 --> 00:11:18,480
Diga a ele que não aguentamos mais.
- Não se esqueça do meu Groomer.

175
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
E minha água corrente.
- Sim.

176
00:11:20,000 --> 00:11:22,600
Groomer, água corrente...
Tudo vai ficar bem.

177
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
Posso falar com
Don Emmanuel, meu bom homem?

178
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Quem devo anunciar?

179
00:11:32,520 --> 00:11:35,440
Dom Diego de la Vega.
O alcalde desta cidade.

180
00:11:41,320 --> 00:11:43,440
Você sabe o que é um alcalde?
- Claro.

181
00:11:43,600 --> 00:11:46,640
Sentimos muita falta de Dom Alejandro.
Que tragédia.

182
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
Sim claro.
- Tão triste...

183
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
Você pode ligar
o dono da casa?

184
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
Ele vai me anunciar.

185
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
Obrigado, senhora de la Vega,
venha visitar quando quiser.

186
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
Com prazer.

187
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
Bem...

188
00:12:29,960 --> 00:12:30,840
Aqui...

189
00:12:31,240 --> 00:12:32,600
Adeus.

190
00:12:33,720 --> 00:12:35,599
Você sempre estará
bem-vindo em minha casa.

191
00:12:35,600 --> 00:12:37,240
Sempre.
- Obrigado.

192
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
O que você tem para nós
de seus novos amigos?

193
00:12:46,200 --> 00:12:48,720
Absolutamente nada.
Eu não sou como você, nunca faria isso!

194
00:12:55,720 --> 00:12:58,000
Que grande conquista.
- Isso é meu.

195
00:13:00,640 --> 00:13:03,600
Não, não, não.
Estou mantendo isso.

196
00:13:03,640 --> 00:13:05,800
Pelo susto que você deu
sua mãe e eu.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Eu quero voltar para lá.

198
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
Porque não estamos
tão bons pais quanto os ricos?

199
00:13:14,160 --> 00:13:16,840
Claro, eles são bons pais,
eles não têm filhos.

200
00:13:17,000 --> 00:13:19,360
Quando você fizer isso,
você percebe que eles são animais.

201
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Se eu tivesse pessoal,
Eu seria uma boa mãe.

202
00:13:28,240 --> 00:13:31,120
Don Diego, que bom ver você.

203
00:13:31,240 --> 00:13:33,840
Obrigado. Querido amigo...
- Por favor, entre.

204
00:13:33,960 --> 00:13:36,840
Eu vim chamar sua atenção
para uma situação na cidade.

205
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
Diz respeito ao seu destino.

206
00:13:40,600 --> 00:13:42,840
O que é isso?
- É um modelo em escala.

207
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Uma reprodução da cidade,
reduzido.

208
00:13:46,960 --> 00:13:48,840
Os mesmos edifícios que você tem...

209
00:13:49,000 --> 00:13:52,480
Sim, isso eu sei... Mas isso?
- Cuidado, esse é o meu cassino.

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
Você está mandando chicotear essas pessoas
construir um cassino?

211
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Não temos escolha a não ser chicoteá-los.

212
00:14:01,480 --> 00:14:03,760
E eu digo aos meus homens:

213
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
"Chicoteie-os,

214
00:14:05,640 --> 00:14:07,200
mas com compaixão."

215
00:14:07,560 --> 00:14:08,480
Por favor...

216
00:14:08,640 --> 00:14:12,120
Dom Emanuel,
você não precisa usar tal violência.

217
00:14:12,320 --> 00:14:15,160
Claramente, não é o seu dinheiro.

218
00:14:15,240 --> 00:14:17,760
Mas queremos abrir
até o final do mês ou não?

219
00:14:17,960 --> 00:14:19,800
Caso contrário, não me importo...

220
00:14:19,960 --> 00:14:22,480
Mas a cidade não vai conseguir
seu cassino nos próximos anos.

221
00:14:23,240 --> 00:14:25,520
Estou dando a essas pessoas
uma segunda chance.

222
00:14:25,600 --> 00:14:26,880
Ninguém menciona isso.

223
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
Uma segunda chance?

224
00:14:28,480 --> 00:14:29,760
Você vê...

225
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
Ah, sim.
- Sim.

226
00:14:33,840 --> 00:14:37,239
O problema
com o "povo" daqui,

227
00:14:37,240 --> 00:14:38,840
são os vagabundos.

228
00:14:38,960 --> 00:14:40,600
Eles aterrorizam a população.

229
00:14:40,720 --> 00:14:43,240
Eles cometem roubo após roubo e...

230
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
Mas você os expropriou.

231
00:14:45,240 --> 00:14:47,720
Sim, bem,
eles sempre têm uma boa desculpa.

232
00:14:48,840 --> 00:14:51,120
Onde eu estava?
Você continua interrompendo.

233
00:14:51,240 --> 00:14:52,960
Os vagabundos.
- Os vagabundos.

234
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
Você sabe o que
nosso Código das Índias diz com razão.

235
00:14:56,720 --> 00:14:59,360
Livro VII, título 4, primeira lei:

236
00:14:59,440 --> 00:15:01,520
"Vagabundos não serão tolerados."

237
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
A vadiagem é proibida.

238
00:15:04,720 --> 00:15:06,480
Então, eu me perguntei:

239
00:15:06,640 --> 00:15:09,240
<i>como podemos
tirá-los das ruas?</i>

240
00:15:09,320 --> 00:15:13,240
<i>Como ajudar esses pobres selvagens
sem teto sobre suas cabeças?</i>

241
00:15:13,360 --> 00:15:15,800
Vagabundo?
- Com licença?

242
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
Você está vagando, não é?

243
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Eu não entendo.
- É proibido.

244
00:15:20,520 --> 00:15:23,120
O que é proibido?
- Índios vagando.

245
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Autóctones.

246
00:15:25,720 --> 00:15:28,760
Você está cometendo um erro.
Eu sou Dona Gabriella de la Vega.

247
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Sim, certo...

248
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
Esposa de Don Diego de la Vega.

249
00:15:32,240 --> 00:15:34,840
Ah, com certeza, é óbvio.

250
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Ela não parece muito espanhola.
- Não.

251
00:15:37,080 --> 00:15:39,960
Mostre o gráfico.
- Toda essa papelada...

252
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
Então, vamos dar uma olhada...

253
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
O que você é?
Um número 10, um número 11?

254
00:15:48,080 --> 00:15:49,520
Isso é horrível.

255
00:15:52,840 --> 00:15:55,720
Acho que, mais abaixo na lista,
os marrons.

256
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Mais castanha.

257
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Isto é um mal-entendido.

258
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
De qualquer forma, na dúvida...

259
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
Na dúvida, o que?
- Vamos.

260
00:16:02,000 --> 00:16:03,640
Isso é inaceitável...

261
00:16:06,120 --> 00:16:08,480
<i>Todos esses vagabundos necessitados,
onde eles vão parar</i>

262
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
se não houver ninguém para ajudá-los?

263
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
Essa é a minha pergunta.

264
00:16:17,200 --> 00:16:19,480
Você não concorda
é inaceitável?

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
Claro, é...
- Então, concordamos.

266
00:16:22,440 --> 00:16:25,120
Eu lhes ofereço uma alternativa.

267
00:16:25,200 --> 00:16:29,200
Eu lhes ofereço uma chance
reintegrar a sociedade através do trabalho.

268
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
Trabalho útil.

269
00:16:33,080 --> 00:16:34,440
Trabalho digno.

270
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
Levante-se e mova-se!

271
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
Dessa forma!

272
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Vamos!
Continue trabalhando!

273
00:16:59,760 --> 00:17:02,120
<i>Graças à sua própria vontade,
essas almas corajosas</i>

274
00:17:02,240 --> 00:17:04,320
<i>farão o caminho de volta
na sociedade.</i>

275
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
Você deveria ver os olhos deles,
brilhando de orgulho,

276
00:17:11,320 --> 00:17:13,640
quando recebem a justa recompensa.

277
00:17:14,800 --> 00:17:19,080
Você deveria passar por aqui, ao anoitecer,
quando recebem seu salário.

278
00:17:19,160 --> 00:17:21,480
Assemelha-se a um ritual sagrado.

279
00:17:21,920 --> 00:17:23,320
Apenas falando sobre isso,

280
00:17:24,040 --> 00:17:25,720
me dá arrepios.

281
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Se apresse.

282
00:17:29,960 --> 00:17:31,000
Próximo.

283
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Vamos.

284
00:17:33,520 --> 00:17:34,560
Aqui você vai.

285
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Próximo.

286
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
Próximo.
- O que é?

287
00:17:38,000 --> 00:17:39,560
Rum e mescal.

288
00:17:40,760 --> 00:17:42,240
Se perder.

289
00:17:42,400 --> 00:17:44,240
Vamos, apresse-se.
Próximo.

290
00:17:53,680 --> 00:17:56,400
É por isso que eles vêm trabalhar para mim.

291
00:17:56,480 --> 00:17:58,680
Para sair das nossas ruas,
fora de nossas prisões.

292
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
Para ser transformado.

293
00:18:00,680 --> 00:18:04,640
Sim, mas no local, parece
muito parecido com a escravidão, Don Emmanuel.

294
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
Todo mundo continua usando essa palavra.

295
00:18:07,800 --> 00:18:10,160
É um absurdo.
Escravidão, escravidão...

296
00:18:10,320 --> 00:18:12,720
A escravidão é ilegal, certo?
- Eu confirmo isso.

297
00:18:12,880 --> 00:18:15,000
O que há de ilegal no que estou fazendo?

298
00:18:18,280 --> 00:18:19,480
Nada.
- Bem, então...

299
00:18:22,640 --> 00:18:24,800
Foi ideia da Giorgina.

300
00:18:25,560 --> 00:18:30,160
Eu não estava convencido no começo,
mas ela está certa,

301
00:18:30,760 --> 00:18:32,480
isso organiza as coisas.

302
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Vamos! Com os outros!

303
00:18:45,640 --> 00:18:48,400
Embriaguez pública!
Vamos!

304
00:18:48,520 --> 00:18:49,280
Ei!

305
00:18:51,040 --> 00:18:52,680
Levantar!
- Solte-me!

306
00:18:58,960 --> 00:19:01,240
É um pouco mais complicado
do que o esperado.

307
00:19:02,720 --> 00:19:04,440
Eu não quero ouvir sobre isso...

308
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
Já conversamos sobre isso.
Acabou definitivamente.

309
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
Não, Bernardo, não consigo ouvir você.
Eu não consigo ouvir você.

310
00:19:10,640 --> 00:19:11,400
Merda!

311
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Gabriela?
E a Gabriella?

312
00:19:20,480 --> 00:19:22,320
Por que você não me contou antes?

313
00:19:24,240 --> 00:19:25,880
O traje.

314
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Por que você me deixou destruí-lo?

315
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
O que você estava pensando?

316
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Eu vou assim?

317
00:19:37,760 --> 00:19:39,440
Entendo, bastante coisa.

318
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
O que? O que é?

319
00:19:46,200 --> 00:19:48,440
Muito bom, Bernardo.
Bom trabalho.

320
00:19:49,480 --> 00:19:51,400
Perfeito. Bem jogado.

321
00:19:52,280 --> 00:19:53,160
Sim?

322
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
O que é?

323
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
Ah, luvas para ver atrás de mim.

324
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Não vou precisar disso.

325
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
E agora?

326
00:20:17,480 --> 00:20:18,320
Ah, isso...

327
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
Mostre-me.

328
00:20:25,280 --> 00:20:27,400
É meio chicote, meio espada?

329
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
Eu diria, nem chicote, nem espada.

330
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
Eu teria que dizer,
essa ideia não se sustenta.

331
00:20:41,640 --> 00:20:44,240
Vamos nos apressar.
Gabriella está em perigo.

332
00:21:11,000 --> 00:21:14,320
Deixe esses pobres em paz!

333
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Vamos, vamos.

334
00:21:18,200 --> 00:21:19,480
Pressa.

335
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
Nós a pegamos!

336
00:21:22,480 --> 00:21:25,440
Você não o conhece,
ele poderia surgir a qualquer momento.

337
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
Largue isso!

338
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Volte!

339
00:21:32,240 --> 00:21:33,120
Afaste-se!

340
00:21:33,240 --> 00:21:35,720
Pare aí mesmo!
- Ele está vindo!

341
00:21:39,120 --> 00:21:40,520
Aqui vamos nós...
-É o Zorro!

342
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Zorro está aqui!
-Zorro?

343
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Volte.

344
00:21:51,240 --> 00:21:53,720
Você está livre.
Ir.

345
00:21:56,720 --> 00:21:58,000
O que você está fazendo aqui?

346
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
Por que o disfarce?

347
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
E por que você está disfarçado?

348
00:22:01,680 --> 00:22:03,760
Ele está aqui!
- Pegue ele!

349
00:22:11,640 --> 00:22:14,720
Você precisa economizar todas as noites?
- Eu estava bem sozinho.

350
00:22:14,880 --> 00:22:15,640
Claro.

351
00:22:19,000 --> 00:22:19,760
Atenção!

352
00:22:27,480 --> 00:22:29,880
Que bom que você está aqui, Zorro,
Eu queria falar com você.

353
00:22:30,800 --> 00:22:32,720
Sou todo ouvidos, dona Gabriella.

354
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
Primeiro, obrigado
por ajudar os autóctones.

355
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Eu também quero dizer
que nunca mais poderemos...

356
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
O que você está fazendo?

357
00:22:49,560 --> 00:22:52,320
Você estava dizendo?
- Não podemos nos ver novamente.

358
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
Acordado.

359
00:22:54,000 --> 00:22:55,880
Eu não terminei.
-Ah.

360
00:22:55,960 --> 00:22:59,880
Eu queria explicar sobre a noite passada.
Não sei o que deu em mim.

361
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
A noite quente, provavelmente.

362
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Além disso, eu quase não tinha comido.
Apenas uma refeição bem leve.

363
00:23:04,080 --> 00:23:05,920
Eu não quero você
para ter uma ideia errada.

364
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
eu não estou
uma mulher de moral frouxa.

365
00:23:08,080 --> 00:23:10,560
Eu amo meu marido.
- Foi exatamente o que pensei ontem à noite.

366
00:23:10,720 --> 00:23:13,240
"Este é o beijo de uma mulher
que ama o marido."

367
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Não zombe de mim, Dom Zorro.

368
00:23:18,320 --> 00:23:21,000
E não imagine que vou cair
tudo para te seguir.

369
00:23:21,160 --> 00:23:22,240
Eu nunca imagino...

370
00:23:25,000 --> 00:23:27,640
Eu posso ver isso
Eu lhe dei falsas esperanças.

371
00:23:27,720 --> 00:23:31,040
Que você está imaginando uma nova vida,
ardente de paixão.

372
00:23:31,160 --> 00:23:33,560
Como se você estivesse sendo oferecido
um segundo jovem,

373
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
você não ousa esperar.

374
00:23:35,400 --> 00:23:39,640
Eu conheço os pensamentos que têm
forçaram-se em sua cabeça.

375
00:23:39,720 --> 00:23:42,200
Será que esse desejo
para a aventura retornar?

376
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
A vida é curta.
Por que não ter dois deles?

377
00:23:45,040 --> 00:23:48,000
Uma vida também é boa.
- Eu sei, Dom Zorro.

378
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
Mas é impossível.

379
00:23:50,160 --> 00:23:52,480
Perdoe-me,
Eu não queria fazer você sofrer.

380
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
Você vem?

381
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
Ir.

382
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
Ir!

383
00:24:41,120 --> 00:24:42,240
Bem...

384
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
Adeus, Dom Zorro.

385
00:24:45,880 --> 00:24:47,000
Adeus, senhora.

386
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
Zorro...

387
00:25:45,760 --> 00:25:47,280
Eu vou para a cama.

388
00:26:18,000 --> 00:26:20,160
Se você tivesse visto
a maneira como ela olhou para ele.

389
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Ele.

390
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
Isso me lembrou
dos nossos passeios a Santa Anna.

391
00:26:43,440 --> 00:26:44,640
Obrigado, Bernardo.

392
00:28:36,720 --> 00:28:40,040
Ah, é você.
- Me desculpe, querido, eu te acordei.

393
00:28:40,240 --> 00:28:41,960
Não seja bobo, de jeito nenhum.

394
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Poderíamos ir para Santa Anna.

395
00:28:44,400 --> 00:28:47,080
Oh, não vai ficar nublado?

396
00:28:47,240 --> 00:28:49,320
Nossos corações unidos
iluminará o vale.

397
00:28:50,680 --> 00:28:51,800
Estou chegando.

398
00:29:08,160 --> 00:29:09,920
É saboroso?
- Sim.

399
00:29:11,560 --> 00:29:13,800
Bernardo conseguiu.
- Eu sei.

400
00:29:18,760 --> 00:29:20,000
Tudo bem?

401
00:29:20,640 --> 00:29:23,280
Não está sentindo muita falta do menino?
- Não, está tudo bem.

402
00:29:23,760 --> 00:29:26,000
Era melhor levá-lo de volta,
você estava certo.

403
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
Eu penso que sim.

404
00:29:31,000 --> 00:29:33,240
Quando você pensa no destino
daquelas pobres almas,

405
00:29:33,400 --> 00:29:35,520
isso coloca seus próprios problemas
em perspectiva.

406
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Como assim?

407
00:29:38,960 --> 00:29:40,080
Que problemas?

408
00:29:40,640 --> 00:29:42,000
Você está infeliz?

409
00:29:42,560 --> 00:29:45,480
Não, de jeito nenhum, pelo contrário,
Estou muito feliz.

410
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Ah, que bom.

411
00:29:47,720 --> 00:29:49,440
É que eu estava pensando...

412
00:29:50,960 --> 00:29:53,880
que você realmente deveria investigar
a questão dos autóctones.

413
00:29:54,960 --> 00:29:58,440
Eu sinto como se isso fosse tudo que eu faço
hoje em dia.

414
00:30:00,000 --> 00:30:02,520
Chamamos os autóctones graças a mim.
- Eu sei.

415
00:30:02,680 --> 00:30:03,760
Bem, sim.
- Sim.

416
00:30:03,960 --> 00:30:06,920
Você não pode dizer que não fiz nada.
- Não, absolutamente não.

417
00:30:20,000 --> 00:30:20,960
Talvez...

418
00:30:23,000 --> 00:30:25,640
poderíamos fazer outro.

419
00:30:26,200 --> 00:30:27,160
Um o quê?

420
00:30:28,800 --> 00:30:29,720
Um pequeno.

421
00:30:31,880 --> 00:30:32,960
O que quero dizer é...

422
00:30:33,880 --> 00:30:35,480
Poderíamos fazer um pouco...

423
00:30:35,560 --> 00:30:37,120
Quero dizer, faça um filho.

424
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
Já que estamos aqui,
só nós dois.

425
00:30:41,440 --> 00:30:43,040
Tempo lindo...

426
00:30:47,440 --> 00:30:48,560
Você quer mais?

427
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Sim.

428
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Caramba!

429
00:31:25,400 --> 00:31:28,480
Não é o que você pensa.
- Que barulho é esse, Bernardo?

430
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
Nakai?

431
00:31:36,120 --> 00:31:37,440
Ele roubou de nós?

432
00:31:38,280 --> 00:31:41,720
Não, eu juro, eu estava...
- Bernardo, deixa ele terminar.

433
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
Você roubou de nós?

434
00:31:44,880 --> 00:31:46,720
Não...
- Ele não roubou nada.

435
00:31:47,640 --> 00:31:50,480
Acontece que
Eu dei a ele esses objetos.

436
00:31:52,720 --> 00:31:54,240
Quando?

437
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
O dia em que ele foi embora.

438
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
Além disso,
por que você os trouxe de volta?

439
00:32:00,160 --> 00:32:02,200
Eles eram para você, Nakaï, lembra?

440
00:32:03,720 --> 00:32:04,920
Sim...
- Sim.

441
00:32:05,080 --> 00:32:06,440
Bem, eles são seus.

442
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
É isso, caso encerrado.

443
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
Posso morar aqui, com você?

444
00:32:18,160 --> 00:32:19,360
Por favor.

445
00:32:37,240 --> 00:32:39,640
Não está realmente adaptado,

446
00:32:39,720 --> 00:32:41,560
mas podemos mudar o estilo
se você quiser.

447
00:32:44,000 --> 00:32:45,720
E este quarto é só para mim?

448
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
<i>Boa noite.</i>
- Boa noite.

449
00:32:51,880 --> 00:32:54,000
É para o pequeno autóctone.

450
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
Obrigado.

451
00:33:25,880 --> 00:33:27,520
Eu faria qualquer coisa por você.

452
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
Bom, eu nunca...
- Meu amor?

453
00:33:34,080 --> 00:33:35,280
Não é uma viagem desperdiçada.

454
00:33:35,480 --> 00:33:37,280
Você vai pegar um resfriado.
- Não estou com frio.

455
00:33:37,480 --> 00:33:38,640
Tem certeza que?

456
00:33:40,560 --> 00:33:43,480
eu não tinha ideia
era assim que as coisas eram entre vocês.

457
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
Vamos nos aquecer.
- Fique quieto...

458
00:33:45,720 --> 00:33:47,280
O quê?
- Nada.

459
00:33:57,520 --> 00:33:58,760
Eu tenho uma ideia.

460
00:33:59,960 --> 00:34:03,280
É um pouco bobo
e não é exatamente o seu estilo, mas...

461
00:34:03,480 --> 00:34:04,640
Qual é o meu estilo?

462
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Sim, qual é o seu estilo?

463
00:34:08,920 --> 00:34:10,560
Eu estava pensando...

464
00:34:14,800 --> 00:34:18,080
Eu estava pensando que poderíamos nos divertir
com alguma encenação.

465
00:34:21,520 --> 00:34:23,360
Que fogosa ela é!

466
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
Estou vendo ela sob uma nova luz.

467
00:34:26,480 --> 00:34:27,880
É...

468
00:34:27,960 --> 00:34:30,840
É como um disfarce.
Para apimentar as coisas.

469
00:34:30,960 --> 00:34:33,160
Isso pode nos ajudar.

470
00:34:33,280 --> 00:34:35,040
Quero dizer, se você...
- Sim...

471
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
Se você não quiser...

472
00:34:36,680 --> 00:34:38,280
Quero dizer...
- Use-o!

473
00:34:38,960 --> 00:34:40,200
Vá em frente, use-o.
- Você decide.

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
Sem obrigação.
- Não?

475
00:34:41,960 --> 00:34:43,200
Poderia ser divertido.
- Use-o!

476
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Sim, mas...
- Use-o!

477
00:34:45,160 --> 00:34:47,120
Tudo bem se você não quiser.
- Use-o!

478
00:34:47,320 --> 00:34:50,760
Espere, todo mundo está falando ao mesmo tempo.
- Todos? Como assim?

479
00:34:50,920 --> 00:34:52,320
Espere, me desculpe.

480
00:34:52,400 --> 00:34:54,880
Na verdade, estou um pouco cansado esta noite.

481
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
Desculpe. Não é sua culpa.

482
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Desculpe.

483
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
Vamos esquecer tudo isso.
- Sim.

484
00:35:01,560 --> 00:35:03,320
Boa noite, minha querida.
- Boa noite.

485
00:35:19,840 --> 00:35:21,800
Diego, me desculpe...

486
00:35:49,520 --> 00:35:51,640
Aqui estamos, conseguimos.

487
00:35:53,400 --> 00:35:55,440
Graças a Deus estou aqui
para se preocupar com esta cidade.

488
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
Entrem, amigos, entrem!


